1
00:00:34,640 --> 00:00:37,270
30.000 anos atrás,


os Neandertais morreram.

2
00:00:37,450 --> 00:00:40,430
Mudanças climáticas,


uma queda na taxa de natalidade, doenças,

3
00:00:40,460 --> 00:00:42,130
e a aparência

4
00:00:42,160 --> 00:00:44,230
do homo sapiens em seu vasto território

5
00:00:44,260 --> 00:00:46,100
estavam entre as causas.

6
00:00:48,370 --> 00:00:51,470
Ao: O Último Neandertal

7
00:01:50,800 --> 00:01:52,670
Norte da Sibéria


30.000 anos atrás

8
00:01:54,760 --> 00:01:56,190
Eu sou Ao.

9
00:01:56,320 --> 00:01:59,090
Eu moro onde ninguém vem,

10
00:01:59,460 --> 00:02:02,090
na terra congelada sólida como uma rocha

11
00:02:02,200 --> 00:02:04,370
onde o frio nunca acaba.

12
00:02:11,620 --> 00:02:13,540
Boa, meu amigo.

13
00:02:13,810 --> 00:02:17,350
Nós nos conhecemos desde que nos vimos


a planície em flor 11 vezes.

14
00:02:49,500 --> 00:02:51,170
Foi uma longa viagem de volta,

15
00:02:51,850 --> 00:02:53,900
mas trazemos muita carne

16
00:02:53,980 --> 00:02:58,100
para acalmar meu povo


do frio que leva as almas.

17
00:03:37,940 --> 00:03:39,130
A vida retorna.

18
00:03:41,220 --> 00:03:43,600
A neve caiu 9 vezes


desde que sonhei em ouvir

19
00:03:43,900 --> 00:03:46,050
o choro de um bebê ecoando em minha caverna.

20
00:03:49,450 --> 00:03:51,050
Meu clã sobreviverá.

21
00:04:35,680 --> 00:04:39,040
Pequenino, você segura seu sono


o futuro do meu povo.

22
00:04:39,060 --> 00:04:42,670
Que a natureza lhe dê força vivificante.

23
00:06:02,160 --> 00:06:03,510
A fera voltou.

24
00:06:04,080 --> 00:06:06,310
Isso nos tirou outra vida.

25
00:06:14,510 --> 00:06:17,410
Eu vou caçar a fera


com todas as minhas forças.

26
00:06:18,210 --> 00:06:21,800
Nea nasceu. Devo protegê-la.

27
00:06:37,610 --> 00:06:40,950
Que meu colar de infância


mantenha sua respiração viva.

28
00:07:22,310 --> 00:07:24,940
Boorh conhece a fera.

29
00:07:25,930 --> 00:07:28,710
Já tomou metade de sua visão.

30
00:09:53,110 --> 00:09:56,370
Besta, você me deu sua vida.

31
00:09:56,600 --> 00:09:58,940
Meu povo não terá mais medo.

32
00:09:59,410 --> 00:10:01,460
Que sua alma encontre a terra dos animais.

33
00:10:14,380 --> 00:10:15,450
Boorh...

34
00:10:16,590 --> 00:10:19,770
Que seu espírito seja leve


a grande planície dos mortos.

35
00:11:59,720 --> 00:12:03,600
O homem é mau,


mais terrível que a besta.

36
00:12:42,080 --> 00:12:44,200
Você é mau, cara comprida!

37
00:12:45,570 --> 00:12:47,370
Quem segura minha mão?

38
00:12:48,500 --> 00:12:52,920
Meu coração se recusa a tirar a vida de outra pessoa.

39
00:12:53,050 --> 00:12:54,690
A vida de um homem.

40
00:13:16,400 --> 00:13:20,140
Nea, o sopro da minha vida...

41
00:13:21,230 --> 00:13:25,440
Sua respiração...


agora voa pelas planícies geladas.

42
00:13:27,170 --> 00:13:29,200
Meu clã não existe mais.

43
00:13:35,710 --> 00:13:37,900
Sul da Europa


25 anos antes

44
00:13:47,580 --> 00:13:49,250
Ah, meu irmão,

45
00:13:49,430 --> 00:13:51,300
Ah, meu sangue.

46
00:13:52,090 --> 00:13:55,570
Nascemos no mesmo dia,


da mesma mãe.

47
00:14:35,760 --> 00:14:37,660
O morto é diferente.

48
00:14:39,040 --> 00:14:41,870
Ele se parece com aqueles


nossos mais velhos viram em suas viagens.

49
00:14:42,030 --> 00:14:46,040
Nada é como nós: o corpo,


até as roupas.

50
00:15:23,360 --> 00:15:25,320
Havia muitos caçadores em nosso acampamento.

51
00:15:25,620 --> 00:15:27,750
E as mulheres tiveram muitos filhos.

52
00:15:28,300 --> 00:15:30,650
Mas uma doença entrou na nossa caverna.

53
00:15:31,210 --> 00:15:33,060
Vários de nós morreram.

54
00:15:34,020 --> 00:15:36,930
Nosso pai era o chefe,


respeitado por todos,

55
00:15:37,940 --> 00:15:40,060
mas sua força o estava abandonando.

56
00:17:44,100 --> 00:17:46,350
O grande calor voltou 4 vezes,

57
00:17:46,530 --> 00:17:48,560
e muitos da tribo morreram

58
00:17:49,340 --> 00:17:51,320
da mesma doença.

59
00:18:14,540 --> 00:18:18,790
Em menor número, nossos clãs trocaram


armas, alimentos e crianças.

60
00:19:09,070 --> 00:19:13,730
Naquele dia, o coração que nos uniu


foi cortado em dois e parou de bater.

61
00:20:17,220 --> 00:20:18,250
Não...

62
00:20:18,860 --> 00:20:21,160
menininha que a natureza me deu,

63
00:20:22,480 --> 00:20:25,990
você está no meu corpo.


Você devolveu Oa para mim.

64
00:20:26,540 --> 00:20:29,300
Para você, eu quero voltar


para o meu local de nascimento

65
00:20:29,970 --> 00:20:32,210
para encontrar meu irmão perdido,

66
00:20:32,410 --> 00:20:34,760
minha outra metade.

67
00:20:58,870 --> 00:20:59,850
Bico em forma de gancho,

68
00:21:00,730 --> 00:21:03,850
você ainda está aqui. Eu conheço você.

69
00:21:04,690 --> 00:21:07,720
eu passei por aqui


na longa caminhada.

70
00:21:35,500 --> 00:21:37,400
Norte da Europa

71
00:22:29,120 --> 00:22:30,910
Animais com chifres grandes...

72
00:22:31,440 --> 00:22:34,170
Nós seguiríamos você


por muito tempo em caçadas.

73
00:22:34,650 --> 00:22:37,850
Sua carne dá nossas mentes


a força de seus corpos.

74
00:23:48,620 --> 00:23:51,050
Os homens com rostos pintados


estão com medo de mim.

75
00:23:51,340 --> 00:23:52,770
Eu não os conheço.

76
00:23:53,620 --> 00:23:57,290
Quando jovem chefe, vi esses esguios


silhuetas no topo das colinas,

77
00:23:57,900 --> 00:23:59,900
mas nunca tão perto.

78
00:25:02,960 --> 00:25:05,230
Um homem e uma mulher que se parecem com eles,

79
00:25:05,710 --> 00:25:07,600
prisioneiros como eu.

80
00:25:08,480 --> 00:25:10,830
A mulher está grávida.

81
00:25:41,420 --> 00:25:43,050
Eu sou um monstro?

82
00:25:43,660 --> 00:25:46,170
Como aquelas feras


que só sai à noite.

83
00:25:46,770 --> 00:25:48,390
Por que eles me rejeitam?

84
00:25:48,990 --> 00:25:50,900
Eu sou apenas diferente deles.

85
00:26:42,400 --> 00:26:44,950
Quem é você, rosto pintado,


tirar a vida?

86
00:26:54,320 --> 00:26:56,470
Você pensa que é mais forte que a Natureza,

87
00:26:56,970 --> 00:26:58,640
mas você é menos que uma fera!

88
00:26:59,860 --> 00:27:02,230
Não conheço nada tão cruel.

89
00:28:13,570 --> 00:28:14,440
Ah!

90
00:28:15,400 --> 00:28:17,370
Ah, meu irmão!

91
00:28:17,780 --> 00:28:21,380
Cuspo em seus rostos que vomitam sangue!

92
00:30:12,020 --> 00:30:13,340
Eu sou um com a Natureza.

93
00:30:13,680 --> 00:30:15,400
As árvores são minha luz,

94
00:30:15,700 --> 00:30:18,660
os animais me guiam,


a terra fala comigo.

95
00:33:21,240 --> 00:33:23,310
Nunca vi um rosto como o dele.

96
00:33:25,260 --> 00:33:27,760
Ele é feio, ele me assusta.

97
00:33:33,520 --> 00:33:35,170
Suas palavras são estranhas para mim.

98
00:33:35,940 --> 00:33:38,320
O que ele quer


com Wama, meu amor?

99
00:33:42,200 --> 00:33:43,120
Não...

100
00:33:44,380 --> 00:33:45,530
Minha filha...

101
00:33:49,700 --> 00:33:51,930
A natureza me devolve o que foi preciso.

102
00:36:01,760 --> 00:36:06,950
Wama, o fruto do meu ventre,


esqueça essa criatura que nos olha.

103
00:37:15,400 --> 00:37:18,280
Você é um monstro!


Você tirou minha vida!

104
00:37:19,130 --> 00:37:20,620
Eu vou te encontrar!

105
00:38:02,970 --> 00:38:06,490
O vermelho está saindo.


Tal como aconteceu com meu povo antes de mim,

106
00:38:07,100 --> 00:38:08,410
como aconteceu com meu pai,

107
00:38:08,860 --> 00:38:10,130
a doença está aqui.

108
00:38:33,730 --> 00:38:35,040
Pequenina...

109
00:38:35,740 --> 00:38:36,460
Néa,

110
00:38:37,570 --> 00:38:38,560
você é meu.

111
00:39:19,420 --> 00:39:22,080
Wama, você é meu.

112
00:39:22,310 --> 00:39:24,260
Você não é como ele.

113
00:41:36,240 --> 00:41:38,270
A violência dos homens de Aguk

114
00:41:38,300 --> 00:41:40,190
rendeu-se ao poder da criatura,

115
00:41:42,650 --> 00:41:44,310
mas o que ele fará comigo?

116
00:42:21,030 --> 00:42:22,780
Encontrei Néia.

117
00:42:23,350 --> 00:42:25,210
Eu vou encontrar Oa.

118
00:42:35,320 --> 00:42:38,670
Nós caminhamos


enquanto o sol iluminar nossos passos.

119
00:42:39,350 --> 00:42:41,280
Eu não sei para onde


ou por quê.

120
00:42:42,280 --> 00:42:45,560
Ele só está interessado


no líquido vivificante em meu peito.

121
00:43:20,700 --> 00:43:24,650
Por vários sóis,


Eu sofri com a doença estranha.

122
00:43:26,140 --> 00:43:27,890
Devo continuar.

123
00:43:28,420 --> 00:43:30,170
Oa está esperando por mim.

124
00:43:41,010 --> 00:43:42,780
A árvore com dedos torcidos...

125
00:43:43,590 --> 00:43:45,460
Já estive aqui antes.

126
00:45:27,400 --> 00:45:29,780
É a primeira vez que ele diz meu nome.

127
00:45:49,150 --> 00:45:50,170
Meu acampamento!

128
00:45:51,380 --> 00:45:53,500
Cada temporada de caça, eu vim aqui

129
00:45:54,020 --> 00:45:57,090
até o dia Aguk


e seus guerreiros nos atacaram.

130
00:45:58,060 --> 00:45:59,970
Eles mataram muitos do meu povo.

131
00:46:00,910 --> 00:46:02,340
Poucos escaparam.

132
00:46:13,160 --> 00:46:16,840
Durante várias noites, o espírito do mal


torturou seu corpo.

133
00:46:49,620 --> 00:46:51,050
Com o passar do tempo,

134
00:46:51,340 --> 00:46:52,930
enquanto vivemos juntos,

135
00:46:53,220 --> 00:46:57,610
o que costumava parecer insuportavelmente estranho,


é cada vez mais familiar para mim.

136
00:47:06,420 --> 00:47:08,170
A doença ainda abala a alma de Ao,

137
00:47:08,460 --> 00:47:11,250
mas dia após dia,


seu corpo o elimina.

138
00:47:11,940 --> 00:47:14,010
Acima de tudo, ele quer viver.

139
00:48:27,560 --> 00:48:28,960
Quem é você, mulher?

140
00:48:29,840 --> 00:48:31,710
Seus poderes são estranhos.

141
00:49:36,580 --> 00:49:39,400
As ervas mágicas que picam meu nariz


me curou.

142
00:49:40,500 --> 00:49:43,100
Devo encontrar meu clã de infância

143
00:49:43,530 --> 00:49:45,250
e dar-lhes essa força.

144
00:52:54,800 --> 00:52:57,990
Que o fogo leve embora


as almas dos guerreiros de Aguk!

145
00:53:13,040 --> 00:53:15,790
Ao agora está pronto


conhecer o outro mundo.

146
00:54:35,820 --> 00:54:37,530
Aki é como a natureza.

147
00:54:38,330 --> 00:54:39,520
Ela compartilha.

148
00:54:57,630 --> 00:54:59,070
Não vejo o que Ao vê.

149
00:54:59,900 --> 00:55:01,620
Eu não entendo o que Ao diz,

150
00:55:02,870 --> 00:55:06,190
mas agora posso ouvir seu coração.

151
00:55:12,750 --> 00:55:14,810
Wama e Aki irão com você.

152
00:55:50,400 --> 00:55:53,030
Na longa jornada


que nos leva a Oa,

153
00:55:53,320 --> 00:55:54,830
aprendemos a nos comunicar.

154
00:55:55,220 --> 00:55:57,280
Aki começa a entender minhas palavras,

155
00:55:57,430 --> 00:55:59,020
e eu dela.

156
00:56:58,120 --> 00:57:02,430
Os peixes nos alimentam por um tempo,


então a carne fica escassa.

157
00:57:02,720 --> 00:57:04,470
Europa Central

158
00:57:04,500 --> 00:57:06,600
Então, comemos frutas e raízes.

159
00:57:25,360 --> 00:57:27,310
Os pássaros da morte...

160
00:57:27,600 --> 00:57:29,870
Eles estão sempre lá


quando há carne.

161
00:58:13,440 --> 00:58:15,560
Uma caverna com dois buracos...

162
00:58:16,120 --> 00:58:18,680
Os animais de dentes longos


veio aqui para morrer.

163
00:58:19,740 --> 00:58:21,660
Existem os restos de um acampamento.

164
00:58:23,060 --> 00:58:24,700
Ao conhece essas cabanas.

165
00:58:24,910 --> 00:58:27,590
Eles foram feitos


pelos homens com rostos assustadores.

166
00:58:50,190 --> 00:58:53,200
Quem perturbou os mortos


em sua jornada?

167
00:59:03,940 --> 00:59:07,010
Quem quer parar suas almas


voltando para a natureza?

168
00:59:11,350 --> 00:59:12,760
Ao não comeu,

169
00:59:13,420 --> 00:59:14,470
Ao não dormiu.

170
00:59:14,700 --> 00:59:16,770
Não conheço esse lado dele.

171
01:00:54,510 --> 01:00:56,800
Ao queria unir seu corpo ao meu,

172
01:00:57,060 --> 01:00:58,830
mas ele é muito diferente de mim.

173
01:02:09,850 --> 01:02:13,830
O velho não é como nós. Ele é como Ao.

174
01:02:33,950 --> 01:02:36,320
O coração de Nea bate no meu corpo.

175
01:03:52,490 --> 01:03:53,950
Nea, você não é Wama.

176
01:03:54,630 --> 01:03:55,870
Você mora em outro lugar,

177
01:03:56,210 --> 01:03:58,560
onde o homem não tem medo do desconhecido.

178
01:04:56,520 --> 01:04:58,230
O velho tolo está certo.

179
01:04:59,040 --> 01:05:00,260
De onde somos?

180
01:05:01,120 --> 01:05:02,310
Quem somos nós?

181
01:05:03,430 --> 01:05:07,380
Oa, só você talvez saiba a resposta.

182
01:07:11,320 --> 01:07:13,310
Ao causou uma boa impressão neles.

183
01:07:14,480 --> 01:07:15,640
Onde ele está?

184
01:07:16,330 --> 01:07:17,730
Sinto falta da presença dele.

185
01:09:08,160 --> 01:09:09,720
O coração de Ao está bom.

186
01:09:10,510 --> 01:09:11,940
Ele conversa com a Natureza.

187
01:09:12,700 --> 01:09:14,400
Wama será sua filha.

188
01:09:16,030 --> 01:09:18,880
A floresta foi comida


por línguas de fogo.

189
01:09:19,920 --> 01:09:22,150
Mas as almas das árvores falam comigo.

190
01:09:23,020 --> 01:09:25,170
Em breve encontrarei Oa.

191
01:12:35,300 --> 01:12:36,890
Animal risonho,

192
01:12:37,180 --> 01:12:40,850
que sua força continue


vagar pelas planícies e florestas.

193
01:13:51,740 --> 01:13:54,680
Sul da Europa

194
01:14:20,140 --> 01:14:21,540
A jornada acabou.

195
01:14:22,000 --> 01:14:24,270
Oa, irmão de Ao, está vivo.

196
01:15:22,160 --> 01:15:24,180
Ao é agora o último de seu povo.

197
01:17:48,690 --> 01:17:52,310
4 anos depois

198
01:18:09,360 --> 01:18:11,870
Nós nunca quisemos


viver com os outros homens

199
01:18:12,160 --> 01:18:13,350
em outro clã.

200
01:18:14,240 --> 01:18:16,800
Estamos felizes por estarmos aqui juntos

201
01:18:17,620 --> 01:18:18,970
ver Nea crescer

202
01:18:19,000 --> 01:18:20,190
nos braços de Ao.

203
01:19:22,250 --> 01:19:24,450
Nea, a vida está aqui.

204
01:19:26,440 --> 01:19:28,410
Meu sangue corre em suas veias.

205
01:19:47,040 --> 01:19:50,300
O desaparecimento do Neandertal


é um mistério.

206
01:19:50,600 --> 01:19:55,230
Homo sapiens é o último ser humano conhecido


espécies ainda vivas em nosso planeta...

207
01:19:55,260 --> 01:19:56,850
Por quanto tempo?